1
00:02:16,300 --> 00:02:22,766
Berlin - 1750 km.
Moskë - 35 km.
2
00:02:24,367 --> 00:02:29,367
T-34
3
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
Më jep sëpatën.
4
00:02:51,300 --> 00:02:53,233
Nxitoni!
5
00:02:53,633 --> 00:02:55,800
Është e frikshme këtu.
6
00:03:16,933 --> 00:03:18,933
Shoku toger i ri...
7
00:03:21,966 --> 00:03:23,933
Është më mirë në këtë mënyrë.
8
00:03:25,966 --> 00:03:28,333
gjermanët!
9
00:03:38,466 --> 00:03:40,233
Le të shkojmë!
10
00:03:46,233 --> 00:03:51,733
Ku shkuat? Kjo është çmenduri!
- Do t'ia dalim përpara se të kthejë frëngjinë.
11
00:03:58,700 --> 00:04:00,300
Pritni!
12
00:04:13,566 --> 00:04:16,566
Kur frëngjia ndalon, numëroni deri në 4.
13
00:04:16,666 --> 00:04:18,266
Dhe përkuluni!
14
00:04:21,966 --> 00:04:23,466
Një...
15
00:04:23,600 --> 00:04:27,566
Dy... Tre... Katër.
16
00:04:32,533 --> 00:04:34,766
a jeni mire
- E bëra!
17
00:04:35,566 --> 00:04:38,166
Numri!
- Dy...
18
00:04:38,466 --> 00:04:40,833
Tre...
katër.
19
00:04:48,000 --> 00:04:52,933
Tani do të dënohemi! Jepni një hap!
-Numër!
20
00:04:59,366 --> 00:05:00,866
Dy...
21
00:05:00,966 --> 00:05:04,000
Tre...
katër.
22
00:05:08,600 --> 00:05:10,233
Bastard!
23
00:05:17,833 --> 00:05:19,800
Pritni!
24
00:05:39,666 --> 00:05:42,800
a jeni gjalle?
- Mendoj se jam.
25
00:05:45,733 --> 00:05:47,300
Kolya.
26
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Vasya.
27
00:05:57,100 --> 00:06:02,333
Ju duhet t'i ndaloni ata. - E kuptoj, e kuptoj!
Përsëriteni, përsërisni! - Komandant!
28
00:06:02,966 --> 00:06:07,333
Shoku kolonel, është nga i gjithë batalioni
ka mbetur vetëm një tank. - Ku janë të tjerët?
29
00:06:07,366 --> 00:06:11,366
Si ku? Gjysma është shkatërruar,
dhe gjysmën tjetër ia dhashë këmbësorisë.
30
00:06:11,500 --> 00:06:16,666
Unë nuk kam as komandant tanku. Kam humbur gjithçka.
Jam vetëm... -Lufto deri në vdekje.
31
00:06:18,866 --> 00:06:21,333
E kuptoj, lufto deri në vdekje.
32
00:06:29,266 --> 00:06:31,066
Jepni zjarr.
33
00:06:32,933 --> 00:06:35,233
Gjermanët depërtuan në Nefodovo.
34
00:06:39,566 --> 00:06:44,900
Urdhri: mbroje tërheqjen
brigada dhe shtabi spitalor.
35
00:06:52,533 --> 00:06:54,066
Përshëndetje, shoku kapiten!
36
00:06:54,200 --> 00:06:56,966
Raporton togeri i vogël Ivukin
në detyrë në njësinë tuaj.
37
00:06:57,433 --> 00:07:03,133
Po raportoj: Rrugës një kuzhinë ushtarake
zmbrapsi sulmin e tankut të armikut.
38
00:07:03,766 --> 00:07:06,000
U shpërnda ushqim i nxehtë.
39
00:07:11,400 --> 00:07:13,466
Jeni shofer tanku?
- Unë bëra.
40
00:07:20,000 --> 00:07:21,666
Lindur...
41
00:07:23,533 --> 00:07:27,433
Të prisja si Stalini.
42
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
Çisterna, rreshtohuni!
43
00:07:36,666 --> 00:07:38,233
Qetë!
44
00:07:39,566 --> 00:07:42,266
Ju prezantoj komandantin tuaj të ri.
45
00:07:42,300 --> 00:07:46,033
Togeri i vogël Ivukin.
Dëgjojeni atë dhe respektojeni.
46
00:07:47,566 --> 00:07:49,333
Përshëndetje, shokë cisternë!
47
00:07:49,466 --> 00:07:53,433
pershendetje.
-Ivukin do t'ju japë një mision luftarak.
48
00:07:53,633 --> 00:07:57,400
Të gjitha shpresat i kam te ju djema.
- Lëkundje.
49
00:07:58,400 --> 00:08:00,066
Dreqin!
50
00:08:03,133 --> 00:08:04,700
Me dëshirë!
51
00:08:07,033 --> 00:08:08,866
Unë shoh që morali juaj nuk është shumë i lartë.
52
00:08:09,366 --> 00:08:12,633
Së pari, na jep një detyrë, shoku komandant.
53
00:08:13,166 --> 00:08:15,000
Gjermanët depërtuan në Nefodovo.
54
00:08:15,933 --> 00:08:18,200
Ne kemi urdhër të mbrojmë fshatin.
55
00:08:18,633 --> 00:08:21,200
Ne duhet të mbrojmë devijimin
brigada dhe shtabi spitalor.
56
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Sa gjermanë janë, kolegë toger?
-Sipas të dhënave të disponueshme, jo më pak se ète.
57
00:08:25,266 --> 00:08:27,533
Këmbësoria?
- Tanke.
58
00:08:30,700 --> 00:08:34,666
Po ankohesh?
- Me një tank, pa përforcime?
59
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
Do të ketë përforcime.
60
00:08:36,733 --> 00:08:38,633
Një divizion i këmbësorisë.
61
00:08:40,433 --> 00:08:42,000
Awww...
62
00:08:42,066 --> 00:08:44,800
Çfarë budallenjsh?
- Më jep një armë për të vrarë veten.
63
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
Heshtje.
64
00:08:48,400 --> 00:08:49,933
Shokë toger...
65
00:08:50,033 --> 00:08:53,300
Ne kemi një javë që luftojmë.
Nuk kemi fjetur, mezi jemi gjallë...
66
00:08:53,600 --> 00:08:56,966
Nga i gjithë batalioni kemi mbetur vetëm ne.
Dhe tani, a do të shkojmë në thertore?
67
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
E ka nuhatur shoku komandant frontin?
68
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
Dhe çfarë ju thotë ai?
69
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
A thua çfarë kishe?
70
00:09:06,766 --> 00:09:08,333
Tani më dëgjoni me kujdes.
71
00:09:09,366 --> 00:09:11,400
Ndoshta nuk e kam nuhatur pjesën e përparme,
72
00:09:11,666 --> 00:09:16,166
siç thatë, por kursi është për
komandanti përfundoi me shkëlqyeshëm.
73
00:09:17,500 --> 00:09:19,233
Mbani distancën tuaj.
74
00:09:23,700 --> 00:09:26,833
Pse nuk organizohet?
detyrë në tank?
75
00:09:26,933 --> 00:09:28,466
Ke ardhur këtu me pushime?
76
00:09:30,133 --> 00:09:32,800
Hendeku juaj është mezi një metër e gjysmë i thellë.
77
00:09:32,900 --> 00:09:34,966
Dhe duhet të ketë të paktën dy.
78
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
Ndiheni të sëmurë?
79
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
Çfarë municionesh po bëjnë këtu?
80
00:09:41,833 --> 00:09:43,600
Nuk dëgjova përgjigje.
81
00:09:44,900 --> 00:09:47,033
Ata ndoshta as nuk do ta dëgjojnë atë.
82
00:09:51,233 --> 00:09:54,233
Cili është mbiemri i tij?
- Vasiljonok.
83
00:09:54,733 --> 00:09:57,066
Motori është i ngrohtë, gjë që është shumë e mirë.
84
00:09:57,933 --> 00:10:00,033
Pse rrjedh vaji?
85
00:10:00,400 --> 00:10:03,633
Për ta rregulluar.
- E kuptoj.
86
00:10:05,066 --> 00:10:06,833
Ne kemi një urdhër.
87
00:10:08,100 --> 00:10:12,400
Po ju paralajmëroj se do të bëj gjithçka
murmuritja konsiderohet frikacak
88
00:10:13,900 --> 00:10:17,800
dhe se çdo gjë do të sanksionohet sipas ligjit ushtarak.
89
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
A e kuptuam njëri-tjetrin?
90
00:10:22,833 --> 00:10:24,833
Armiku është përballë Moskës.
91
00:10:25,500 --> 00:10:28,800
Dhe ti po ankohesh këtu.
Nuk ju vjen turp?
92
00:10:29,600 --> 00:10:34,900
Dhe një tank është një forcë nëse është e tij
ekuipazhi është miqësor dhe e di punën e tyre.
93
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Shoku nëntoger i vogël, flamurtar Gabulja
raportet për detyrë.
94
00:10:39,701 --> 00:10:41,801
Shenja, vetëm një moment.
95
00:10:42,100 --> 00:10:44,400
Shokë tankistë, rreshtohuni!
96
00:10:44,633 --> 00:10:46,200
Qetë!
97
00:10:47,066 --> 00:10:48,966
Bindju urdhrit tim!
98
00:10:49,366 --> 00:10:52,633
Kontrolloni makinën dhe përgatitni tankun për betejë.
99
00:10:52,900 --> 00:10:54,800
Ngarko mjetet dhe municionet.
100
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Hidhni gjithçka që nuk na nevojitet.
101
00:10:56,800 --> 00:10:59,433
Shoku komandant, a mundemi
lë fizarmonikën?
102
00:10:59,700 --> 00:11:02,400
A luan mirë?
-Sigurisht.
103
00:11:02,533 --> 00:11:04,633
Atëherë e lejoj.
104
00:11:11,766 --> 00:11:14,433
Në mëngjes, dielli është i ulët dhe i ndritshëm në sy.
105
00:11:14,533 --> 00:11:17,233
Unë do të ndalem këtu.
106
00:11:19,433 --> 00:11:22,400
Dhe unë jam këtu.
I shpërqendron ata.
107
00:11:22,633 --> 00:11:26,400
Një ylber është në rrugë.
Gjermanët do të qëndrojnë pranë jush.
108
00:11:26,900 --> 00:11:29,333
Jeni një strateg i madh, shoku Gabulja.
109
00:11:29,500 --> 00:11:31,033
Përvoja.
110
00:11:39,600 --> 00:11:43,733
Keni nevojë për ndihmë?
- Do t'ia dalim, shoku komandant. Ti...
111
00:11:44,433 --> 00:11:45,966
Komanda.
112
00:11:49,233 --> 00:11:52,933
E dashur mami, mos u shqetëso.
Unë jam mirë.
113
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
I rrahim patatet e skuqura në mënyrë që gjithçka të shkojë.
114
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
Përshëndetje teze Manja.
115
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
Kolja yt të do!
116
00:12:41,566 --> 00:12:43,600
Rusët kanë dalë me diçka.
117
00:12:43,733 --> 00:12:45,233
Mendoni?
118
00:12:47,933 --> 00:12:49,766
Fshati duket i qetë.
119
00:12:50,000 --> 00:12:51,533
Mbaj mend, Wolff...
120
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Rusët gjithmonë mendojnë për diçka.
- Mund të pi kafe?
121
00:13:00,766 --> 00:13:02,400
Dreq të ftohtë.
122
00:13:03,233 --> 00:13:05,166
Nuk ka asnjë mënyrë për t'u mësuar me të.
123
00:13:06,066 --> 00:13:07,800
Një mjekër do t'ju ndihmojë.
124
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
Kur do ta rruaj?
125
00:13:10,633 --> 00:13:13,433
Duket si "Ivan".
126
00:13:14,333 --> 00:13:17,333
Rruhet në një javë,
kur marrim Moskën.
127
00:13:19,566 --> 00:13:23,600
Vë bast këtë orë se ne do të jemi të parët
në Sheshin e Kuq.
128
00:13:23,633 --> 00:13:25,866
Së pari ju duhet të arrini atje.
129
00:13:25,933 --> 00:13:27,833
Ndizni motorët.
130
00:13:29,333 --> 00:13:31,100
Përgatitni tanket.
131
00:13:31,633 --> 00:13:33,233
Distanca 25 metra.
132
00:13:33,533 --> 00:13:35,233
Shkoni përpara - marshoni!
133
00:13:51,133 --> 00:13:54,900
Zvarriten si vemjet nga vajguri.
134
00:14:06,733 --> 00:14:09,666
Tre...
katër, pesë ...
135
00:14:11,633 --> 00:14:13,733
Ata lëvizin mirë.
136
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Si pulat pas pulës.
137
00:14:16,800 --> 00:14:19,366
Dhe pula është disi e njohur për mua.
138
00:14:26,900 --> 00:14:28,633
Epo, frik...
139
00:14:29,066 --> 00:14:30,933
Të masim pak forcë?
140
00:14:31,533 --> 00:14:35,400
Ekuipazhi, përgatituni për betejë!
- E kuptoj, shoku komandant.
141
00:14:35,633 --> 00:14:37,533
Zarenko, bëje gati granata antitank.
142
00:14:41,133 --> 00:14:42,666
Ngarkuar.
143
00:14:54,533 --> 00:14:59,966
Është koha, komandant, nuk do t'ia dalim.
-Sti...e, ku po nxitoni?
144
00:15:00,000 --> 00:15:02,133
Ai nuk do të shpëtojë prej nesh.
145
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Kthehu anash, të lutem...
146
00:15:05,766 --> 00:15:08,000
Rrokullisje, rrotullo...
147
00:15:13,000 --> 00:15:14,700
Ndaloni tanket.
148
00:15:15,900 --> 00:15:17,533
cfare eshte tani...
149
00:15:18,466 --> 00:15:20,300
Fikni motorët.
150
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Ai vuri re diçka.
151
00:15:23,633 --> 00:15:27,033
Çfarë ishte ajo?
- Vazhdo, shko atje.
152
00:15:31,433 --> 00:15:33,000
Më jep levë.
153
00:15:49,066 --> 00:15:50,800
Është shumë e qetë.
154
00:15:51,533 --> 00:15:56,700
Nuk dëgjohet as lehja e qenve.
- Epo, Buran, tani gjithçka varet nga ju.
155
00:16:19,733 --> 00:16:22,633
Kujdes, ktheni topat në orën 11!
156
00:16:29,900 --> 00:16:34,033
Pra...
Bravo Buran, u vendosën.
157
00:16:34,666 --> 00:16:38,633
Hajde, hajde Buran...
Vrapo, vrapo, do të të godasin.
158
00:16:39,200 --> 00:16:42,166
22. 23...
Shkatërroni topin!
159
00:16:42,333 --> 00:16:44,900
Ata u kapën.
Le të shkojmë!
160
00:16:52,933 --> 00:16:56,766
Maksikin!
- Nëna jote, të thashë se do të shkojmë.
161
00:17:02,133 --> 00:17:04,133
Le të shkojmë!
162
00:17:17,000 --> 00:17:21,800
Qëlloni komandantin, çfarë pret?
- Është herët, shoku shofer.
163
00:17:22,900 --> 00:17:25,766
Hajde, pa...
Mut, mut...
164
00:17:48,600 --> 00:17:52,800
E dashur nënë!
-Dy me një goditje.
165
00:17:57,500 --> 00:18:01,533
Depozita e armikut në sanë për 1 orë.
14 dhe 15 e shkatërrojnë atë!
166
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Minus tre!
- Pra...
167
00:18:09,833 --> 00:18:12,766
Vasiljonok, zjarr!
e kuptoj!
168
00:18:26,833 --> 00:18:30,433
Vasiljonok, çfarë po bën?
Kthehu, nëna jote!
169
00:18:30,533 --> 00:18:34,300
Unë u ngeca në baltë, nëna jote!
170
00:18:34,866 --> 00:18:37,300
Ujk, çfarë dreqin po pret?
171
00:18:37,533 --> 00:18:40,233
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
Nuk mund ta thyej nga përpara.
172
00:18:40,533 --> 00:18:42,033
Pali!
173
00:18:54,133 --> 00:18:56,900
Është një fillim i mbarë, shoku komandant.
174
00:18:57,933 --> 00:19:02,000
Është mirë.
- A e kam nuhatur pjesën e përparme tani?
175
00:19:03,833 --> 00:19:06,233
Vasiljonok, le të tërhiqemi
pozicion rezervë.
176
00:19:26,700 --> 00:19:29,433
Nuk e shoh më golin.
Pushoni zjarrin.
177
00:20:02,000 --> 00:20:05,966
Shoku flamurtar, më lër të qëlloj.
- Lëreni.
178
00:20:06,200 --> 00:20:08,133
Po presim cisternat.
179
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
Një tjetër.
180
00:20:25,433 --> 00:20:27,400
Minus katër.
181
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Hajde!
182
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Kthejeni për 2 orë. Gjuaj stallën.
- E kuptoj!
183
00:20:42,533 --> 00:20:44,400
Bëhuni gati për të qëlluar.
184
00:20:54,800 --> 00:20:56,500
Gati!
-Pali!
185
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Dreqin!
186
00:21:00,733 --> 00:21:02,300
Ne po largohemi!
187
00:21:03,566 --> 00:21:06,433
Pedio, nxirre tankun nga mbulesa!
188
00:21:17,966 --> 00:21:21,200
Vasiljonok, nis makinën!
- Fritzes janë përpara.
189
00:21:21,533 --> 00:21:23,100
Mendoni?
190
00:21:25,833 --> 00:21:27,400
Bravo Makejev!
191
00:21:27,500 --> 00:21:29,266
Mbajeni pozicionin!
- E kuptoj!
192
00:21:29,366 --> 00:21:31,633
Me çdo çmim.
- E kuptoj!
193
00:21:34,833 --> 00:21:38,766
Përshëndetje të ngrohta nga një anëtar i Komsomol nga Priamurje!
194
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
Hajde, hajde...
195
00:22:04,433 --> 00:22:05,966
Mirupafshim!
196
00:22:10,666 --> 00:22:14,700
Përgatitni armaturën dhe qëndroni para derës!
e kuptoj!
197
00:22:48,833 --> 00:22:50,500
E pesta, e pesta!
198
00:22:50,600 --> 00:22:53,133
Shkoni përpara, le të shkojmë pas stallës!
199
00:23:08,700 --> 00:23:12,666
Stepan! - Nuk na theu!
- Vasiljonok, po!
200
00:23:13,100 --> 00:23:17,500
Menjëherë! - Kthehu djathtas!
- Kjo nuk është një sajë!
201
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Hajde!
202
00:23:30,233 --> 00:23:32,866
Le të vrapojmë pas stallës!
203
00:23:50,800 --> 00:23:57,400
Gjermanët janë në të djathtë! - Mbulohu!
- Na rrethuan bastardë si ujqër!
204
00:24:08,966 --> 00:24:10,600
Ndaloni rezervuarin!
205
00:24:12,500 --> 00:24:14,766
Kthejeni kupolën për 1 orë!
206
00:24:21,300 --> 00:24:24,466
Kobzarenko, antitank!
207
00:24:24,666 --> 00:24:26,233
te kam ty.
208
00:24:50,366 --> 00:24:51,966
Tanki u shkatërrua.
209
00:25:09,100 --> 00:25:11,200
a jeni gjalle?
210
00:25:12,166 --> 00:25:14,300
Jashtë!
211
00:25:16,700 --> 00:25:18,266
Jashtë!
212
00:25:21,100 --> 00:25:23,600
Jo më Vanja!
213
00:25:25,900 --> 00:25:28,166
Heshtje!
214
00:25:30,566 --> 00:25:32,200
Shokë flamurtarë...
215
00:25:33,466 --> 00:25:36,033
Shokë flamurtarë!
- Granata...
216
00:25:43,333 --> 00:25:46,033
Kobzarenko, antitank!
217
00:25:47,000 --> 00:25:53,300
Vasiljonok, hiqe atë gjë nga këtu!
- E kuptoj! Le të shkojmë, mik!
218
00:25:58,766 --> 00:26:00,300
Çfarë?
219
00:26:03,866 --> 00:26:05,366
Hap përpara!
220
00:26:07,566 --> 00:26:10,133
Hajde, hajde!
221
00:26:14,533 --> 00:26:16,166
U krye!
- Gjuaj pa komandë!
222
00:26:16,633 --> 00:26:18,300
Gjuaj pa komandë!
223
00:26:28,100 --> 00:26:29,666
Ai është i mirë.
224
00:26:30,400 --> 00:26:35,433
Prisni të arrijë te dera e stallës!
e kuptoj!
225
00:26:36,433 --> 00:26:39,300
Ktheni djathtas!
226
00:26:41,600 --> 00:26:43,233
Ndalo!
227
00:26:45,033 --> 00:26:48,533
Mbrapa, mbrapa!
Ik, largohu, i dashur!
228
00:27:30,100 --> 00:27:32,600
Dreqin!
- Qetësohu.
229
00:27:32,833 --> 00:27:34,900
Rri i qetë, Ujk.
230
00:27:44,000 --> 00:27:46,900
Shofer shofer!
-Ajo!
231
00:27:47,000 --> 00:27:50,700
si e ke emrin?
- Stepan Saveli�!
232
00:27:50,833 --> 00:27:53,200
Bravo, Stepan Savelióu!
233
00:27:53,566 --> 00:27:58,233
Faleminderit për shërbimin tuaj!
- Unë u shërbej njerëzve që punojnë!
234
00:27:59,933 --> 00:28:04,133
Mirë.
Tani kemi mbetur vetëm dy prej nesh.
235
00:28:05,000 --> 00:28:08,833
cfare ke friku?
Të dalim të flasim pak?
236
00:28:09,233 --> 00:28:11,966
Hap gazin, Stepan Savelióu!
237
00:28:13,533 --> 00:28:16,866
Ai do një mrekulli, ai do të marrë një mrekulli!
238
00:28:19,600 --> 00:28:22,866
Mbushe!
Le të shkojmë!
239
00:28:25,833 --> 00:28:29,633
Kobzarenko, antitank!
Vasiljonok, kthehu!
240
00:28:29,733 --> 00:28:32,833
Vinjik pas shtëpisë...
241
00:28:42,400 --> 00:28:44,133
Gjuaj pa komandë!
242
00:28:55,800 --> 00:28:59,466
�vorci fluturojnë mbi pamje...
243
00:29:11,333 --> 00:29:15,433
Plugu shkon me parmendën...
244
00:29:22,333 --> 00:29:25,800
Dhe ata këndojnë gjatë rrugës.
245
00:29:26,833 --> 00:29:28,533
Vajza...
246
00:29:49,200 --> 00:29:50,933
Dhe nënat...
247
00:29:51,900 --> 00:29:53,733
Ata i presin deri natën vonë...
248
00:29:53,933 --> 00:29:55,433
Dreqin!
249
00:29:56,400 --> 00:30:00,566
Unë jam i plagosur. - Ujk, duro!
Dëshiron të vdesësh këtu?
250
00:30:00,667 --> 00:30:03,367
Ktheni majtas me 90 gradë!
251
00:30:18,033 --> 00:30:19,833
Ndalo!
252
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
nuk mundem.
253
00:30:28,466 --> 00:30:30,000
Ujku!
254
00:30:31,966 --> 00:30:34,400
Përgatituni për të qëlluar, ushtarë.
255
00:30:38,533 --> 00:30:40,033
Shofer!
256
00:30:40,733 --> 00:30:43,033
Pranë shtëpisë, marshoni përpara!
257
00:31:09,566 --> 00:31:12,533
Dhe nënat e tyre i presin me darkë...
258
00:31:19,534 --> 00:31:21,534
Ndize!
259
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
Dreqin!
260
00:31:47,733 --> 00:31:50,800
Mbushe!
- Hidheni në rezervuar.
261
00:34:51,599 --> 00:34:55,799
në vitin 1944
RAJHU I TRETË
262
00:34:55,800 --> 00:34:59,900
TURINGIA
KAMP PËR PËRQENDRIM S III
263
00:36:09,991 --> 00:36:12,491
Mirësevini në "VIDEO!.
264
00:36:12,725 --> 00:36:15,125
Ky është një "pushim" i veçantë.
265
00:36:15,591 --> 00:36:19,058
Këtu i ndajmë agjentët nga dhitë.
266
00:36:32,525 --> 00:36:35,025
Të gjithë ata që kanë ardhur këtu duhet të mbajnë mend...
267
00:36:35,391 --> 00:36:38,991
Nuk ke të drejtë të mendosh këtu,
as për të ndjerë asgjë.
268
00:36:45,424 --> 00:36:47,657
Gjermanët janë zotërit tuaj.
269
00:36:47,790 --> 00:36:51,624
Ata vendosin nëse do të jetosh apo do të vdesësh.
270
00:36:53,624 --> 00:36:55,124
Qetë!
271
00:36:55,890 --> 00:36:57,424
Shtrihuni!
272
00:37:24,757 --> 00:37:27,757
Më shiko mua.
Je ruse?
273
00:37:29,457 --> 00:37:31,124
Zoti komandant...
274
00:37:31,824 --> 00:37:34,090
Ky është i ashtuquajturi tankist rus.
275
00:37:36,324 --> 00:37:38,690
Emri dhe grada e tij janë të panjohura për ne.
276
00:37:38,924 --> 00:37:40,690
Ai iku shtatë herë.
277
00:37:51,457 --> 00:37:53,524
Emri dhe grada.
278
00:37:57,456 --> 00:37:59,989
Të pyeta emrin dhe gradën.
279
00:38:01,189 --> 00:38:03,989
përgjigjuni ju lutem
ju nuk duhet të heshtni.
280
00:38:28,489 --> 00:38:30,823
Ju jeni një shofer tanku i veçantë.
281
00:38:30,889 --> 00:38:33,556
A dëshiron ai të vdesë në këmbë?
282
00:38:38,989 --> 00:38:41,989
Dërgojeni në bllokun special.
- E kuptoj.
283
00:39:13,088 --> 00:39:15,088
Emri dhe grada.
284
00:39:21,755 --> 00:39:23,655
Sigurohuni që ai të mos vdesë.
285
00:39:23,722 --> 00:39:25,555
Ai do të flasë në një moment.
286
00:39:45,622 --> 00:39:47,388
Ata kanë mbërritur.
287
00:39:56,355 --> 00:39:59,222
Zotërinj...
Zoti Reichsführer...
288
00:40:03,288 --> 00:40:07,488
Gjenerali Guderian më informoi për tuajat
ata i raportojnë Standard Fuhrer Jager.
289
00:40:08,588 --> 00:40:10,688
Ideja është e jashtëzakonshme.
290
00:40:11,222 --> 00:40:14,654
Reichsführer, tanket ruse do të vijnë së shpejti
kufiri në kufijtë tanë.
291
00:40:15,354 --> 00:40:18,887
Nëse nuk marrim masat e duhura.
Rajhu është i dënuar.
292
00:40:19,087 --> 00:40:21,887
Unë dua të stërvit një galaktikë të re supertankerësh
293
00:40:21,954 --> 00:40:24,587
në gjendje të ndalojë Ushtrinë e Kuqe.
294
00:40:25,721 --> 00:40:29,121
I urren rusët, Jager?
295
00:40:32,387 --> 00:40:34,054
Unë jam ushtar.
296
00:40:34,354 --> 00:40:36,654
Emocionet nuk janë të rëndësishme për mua.
297
00:40:37,387 --> 00:40:39,654
Është detyra ime t'i shërbej vendit tim.
298
00:40:43,387 --> 00:40:45,354
Zoti gjeneral...
299
00:40:46,321 --> 00:40:51,121
Unë emëroj Tandartenführer Jager
për komandantin e batalionit të divizionit të tankeve
300
00:40:51,122 --> 00:40:53,022
SS Hitlerjugend.
301
00:40:55,154 --> 00:40:57,354
Unë e kuptoj zotin Reichsführer!
302
00:41:01,687 --> 00:41:06,454
Fati i Rajhut është në duart tuaja
Zotëri Tandartenführer.
303
00:41:52,753 --> 00:41:55,486
Të gjithë së bashku 21 burra, Tandartenführer.
304
00:41:55,686 --> 00:41:57,186
Keni probleme?
305
00:41:57,220 --> 00:42:00,186
Nuk ka komandant.
- Më lejoni të shpjegoj.
306
00:42:00,820 --> 00:42:06,453
Për të shmangur dënimin, oficerët e kapur
përfaqësojnë si ushtarë ose rreshter të zakonshëm.
307
00:42:06,820 --> 00:42:08,353
Mirë.
308
00:42:08,386 --> 00:42:12,653
Kush fshihet, dëshiron të jetojë.
Unë kam nevojë për një komandant që dëshiron të jetojë.
309
00:42:13,420 --> 00:42:15,286
Komandanti i tankeve.
310
00:42:38,419 --> 00:42:40,085
Kush eshte ky?
311
00:42:41,819 --> 00:42:44,385
Kam frikë se kjo është krejt e kundërta
çdo gjë që ju nevojitet, tandartenführer.
312
00:42:44,952 --> 00:42:46,752
Ky "Ivan" shkakton vdekjen.
313
00:42:46,885 --> 00:42:51,019
Ai është në robëri që nga viti 1941
dhe ende nuk na ka treguar emrin dhe gradën.
314
00:42:51,819 --> 00:42:53,485
Ai tashmë u përpoq të arratisej shtatë herë.
315
00:42:54,052 --> 00:42:56,019
Ai u dërgua këtu për t'u likuiduar.
316
00:43:00,185 --> 00:43:01,685
Jaeger...
317
00:43:01,852 --> 00:43:03,419
A është gjithçka në rregull?
318
00:43:05,352 --> 00:43:07,585
Ne gjetëm njeriun që na duhej.
319
00:43:09,052 --> 00:43:11,619
Gruppenführer...
Ky është një mision sekret.
320
00:43:12,219 --> 00:43:14,885
Unë kam nevojë për një të kualifikuar
përkthyes ruse.
321
00:43:15,419 --> 00:43:18,685
Dikush nga kampi.
Materialet harxhuese.
322
00:43:19,719 --> 00:43:21,319
Tani!
323
00:43:39,218 --> 00:43:41,451
Ka kohë që nuk e shoh, ushtar.
324
00:43:47,584 --> 00:43:52,218
A ju kujtohet 27 Nëntori 1941?
325
00:43:53,918 --> 00:43:55,651
Fshati Nefodovë.
326
00:44:19,284 --> 00:44:22,018
Të kam thyer njësinë?
327
00:44:28,251 --> 00:44:30,051
Unë jam ai që ju qëlloi.
328
00:44:31,284 --> 00:44:33,584
Duket bukur�.
329
00:44:43,518 --> 00:44:45,151
Ju jeni përtej riparimit.
330
00:44:46,518 --> 00:44:48,683
Jo i përshtatshëm për bashkëpunim.
331
00:44:53,217 --> 00:44:55,583
Dënohet me vdekje.
332
00:45:10,683 --> 00:45:12,817
Unë po ju jap një shans më shumë.
333
00:45:15,517 --> 00:45:18,983
Ai do të zgjedhë dhe do të përgatisë një ekuipazh me ngjyrë ruse.
334
00:45:24,750 --> 00:45:30,383
Kur të vijë koha, dilni në terrenin e stërvitjes dhe
ai do të tregojë se çfarë do të thotë për kadetët e mi.
335
00:45:32,750 --> 00:45:35,017
Ata nuk do të kenë municion.
336
00:45:36,350 --> 00:45:38,883
Vetëm aftësitë tuaja.
337
00:45:44,883 --> 00:45:48,717
Nëse ai vdes, ai do të vdesë si ushtar
në fushën e betejës.
338
00:45:51,917 --> 00:45:53,617
Nëse mbijeton...
339
00:45:55,617 --> 00:45:58,182
Do të të lë të formosh një ekip të ri.
340
00:45:58,716 --> 00:46:01,016
Unë kam humbur tashmë një ekuipazh.
341
00:46:01,849 --> 00:46:03,882
Ekuipazhi im i parë.
342
00:46:13,416 --> 00:46:15,882
Ju luftuat denjësisht.
343
00:46:16,582 --> 00:46:19,749
Ne luftuam në tokën tonë, Fritz.
344
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Unë jam duke pritur për një përgjigje.
345
00:46:34,482 --> 00:46:36,316
Vishni atë!
346
00:47:05,416 --> 00:47:07,515
Numëroni deri në pesë.
347
00:47:12,615 --> 00:47:14,148
Një...
348
00:47:17,648 --> 00:47:19,315
Dy...
349
00:47:22,216 --> 00:47:23,716
Tre...
350
00:47:29,117 --> 00:47:30,717
katër...
351
00:47:35,818 --> 00:47:39,918
e premte. - Mirë, më binde.
jam dakord.
352
00:47:47,681 --> 00:47:49,915
Kjo nuk ka pse të përkthehet për mua.
353
00:48:05,281 --> 00:48:07,481
Vendim i mirë, ushtar.
354
00:48:09,315 --> 00:48:12,848
Emri...
Unë veproj.
355
00:48:13,115 --> 00:48:16,347
Toger i vogël Ivukin.
356
00:48:34,647 --> 00:48:36,180
Çohu!
357
00:48:36,580 --> 00:48:38,280
Vishni atë.
358
00:48:41,180 --> 00:48:44,247
Këpucët numër 28 e kaluan testin.
359
00:48:44,580 --> 00:48:46,147
Ata i rezistuan arratisjes.
360
00:49:06,580 --> 00:49:08,280
Kampi është ngritur.
361
00:49:09,080 --> 00:49:12,380
18382 të burgosur.
362
00:49:12,480 --> 00:49:14,414
385 të sëmurë.
363
00:49:14,680 --> 00:49:17,180
32 persona kanë humbur jetën mbrëmë.
364
00:49:17,480 --> 00:49:19,047
Në rregull.
365
00:49:22,047 --> 00:49:23,614
Kampi është ngritur.
366
00:49:24,513 --> 00:49:27,779
18382 të burgosur.
367
00:49:28,779 --> 00:49:30,313
Lexoji atyre këtë.
368
00:50:13,913 --> 00:50:15,579
Zgjidhini ato.
369
00:50:18,179 --> 00:50:20,613
Ky njeri i mirë do të zgjedhë disa prej tyre.
370
00:51:53,844 --> 00:51:55,611
Kjo do të ishte.
371
00:51:59,411 --> 00:52:01,277
Ai zgjodhi këto.
372
00:52:34,977 --> 00:52:38,311
Nëna ime, çfarë lloj makine është kjo?
373
00:52:38,411 --> 00:52:40,477
Duket si një tridhjetë e katër.
374
00:52:40,677 --> 00:52:42,511
Dhe ndoshta jo.
375
00:52:43,077 --> 00:52:44,611
Ai është, ai...
376
00:52:44,644 --> 00:52:48,011
Sapo e sollën nga përpara.
Kalibri 85.
377
00:52:48,477 --> 00:52:50,511
Më duket më e vogël.
378
00:52:57,010 --> 00:52:58,543
Ivukin!
379
00:53:12,810 --> 00:53:14,710
Detyra juaj është të trajnoni tankin.
380
00:53:17,010 --> 00:53:19,310
Duhet të jetë gati brenda një jave.
381
00:53:25,943 --> 00:53:30,176
Ky është tanku më i ri rus.
Ai sapo kishte ardhur nga Fronti Lindor.
382
00:53:30,243 --> 00:53:33,076
Ata thonë se ai është i aftë të fitojë
gjeni "Panterat".
383
00:53:36,810 --> 00:53:40,376
Fillimisht merrni shtretërit dhe pastroni kupolën.
384
00:53:43,310 --> 00:53:44,976
Filloni.
385
00:53:48,776 --> 00:53:50,376
Ekuipazhi, rreshtohuni!
386
00:54:34,575 --> 00:54:39,609
Që tani e tutje, ndiqni të gjitha porositë e mia
dhe mos dyshoni tek unë.
387
00:54:41,342 --> 00:54:44,709
Më lejoni të flas, shoku komandant.
- E lejoj.
388
00:54:45,009 --> 00:54:47,209
Cili është misioni ynë luftarak?
389
00:54:48,109 --> 00:54:51,275
Detyra jonë kryesore është
mposht armikun.
390
00:54:52,409 --> 00:54:55,809
Aktualisht jemi nën komandën e atij bastardit.
391
00:54:56,209 --> 00:55:00,709
Dëgjo, miku im, mund të jem edhe unë
komandant pasi kam gradë më të lartë se ti.
392
00:55:01,075 --> 00:55:04,775
Nuk na pyete nëse donim
të jetë nën komandën tuaj.
393
00:55:05,042 --> 00:55:08,809
Mikola, askush këtu nuk dëshiron të vdesë kot.
394
00:55:12,708 --> 00:55:14,241
Djema...
395
00:55:15,074 --> 00:55:17,774
Ne kemi një luftë me këtë tank përpara nesh.
396
00:55:18,341 --> 00:55:21,208
Kundër nesh do të jenë kadetët gjermanë.
397
00:55:21,574 --> 00:55:24,441
Ata po gjuajnë me municion të vërtetë ndaj nesh.
398
00:55:26,108 --> 00:55:31,541
Nëse duam të mbijetojmë, duhet të bëjmë mirë
përgatit makinën dhe gjithçka tjetër.
399
00:55:33,608 --> 00:55:35,308
Ndonjë pyetje?
400
00:55:37,374 --> 00:55:39,474
Diçka si një gladiator?
401
00:55:42,341 --> 00:55:44,074
Kam lexuar për të në një libër.
402
00:55:44,708 --> 00:55:47,408
Nëse dikush nuk është dakord...
- Jam dakord.
403
00:55:49,608 --> 00:55:52,808
Nëse dikush nuk është dakord, le ta thotë këtë
dhe do të dërgohet përsëri në kamp.
404
00:55:52,941 --> 00:55:56,108
Jam lodhur duke ndërtuar vagona.
Më mirë do të luftoja.
405
00:55:57,408 --> 00:55:59,174
Çfarë ju thotë ai?
406
00:56:00,774 --> 00:56:03,508
Çfarë do të bëjmë nëse mbijetojmë?
407
00:56:04,341 --> 00:56:07,074
Le të shkojmë në luftën tjetër, shoku shofer.
408
00:56:07,474 --> 00:56:10,108
Apo ndoshta keni harruar se ne jemi në luftë.
409
00:56:10,941 --> 00:56:12,708
nuk kam harruar.
410
00:56:16,008 --> 00:56:17,908
Pastaj komandoni...
411
00:56:19,207 --> 00:56:21,207
...shoku komandant.
412
00:57:13,740 --> 00:57:17,273
Mos hyni, duhet të dezinfektohet.
413
00:57:23,007 --> 00:57:26,507
I gjithë ekuipazhi është i vdekur brenda.
414
00:57:26,740 --> 00:57:30,539
Kërkoj leje për dinjitet
le të varrosim eshtrat e tankistit.
415
00:57:40,006 --> 00:57:41,906
Nuk kam asgjë kundër.
416
00:57:48,139 --> 00:57:50,072
Vendosni granatat këtu.
417
00:59:07,205 --> 00:59:09,305
Ne do t'ju hakmerremi djema.
418
00:59:17,871 --> 00:59:19,538
Styopa!
419
00:59:20,805 --> 00:59:25,271
Djema, bëni pak zhurmë.
- E kuptoj, le të bëjmë pak zhurmë.
420
00:59:31,171 --> 00:59:35,338
Çfarë është ajo? - Ju thanë të bëni zhurmë,
pastaj bëje atë.
421
00:59:36,371 --> 00:59:40,171
emri?
- Kostume.
422
01:00:18,970 --> 01:00:22,204
Jonov, ai nuk bën sipas masës së tij.
Vendoseni atë.
423
01:00:22,470 --> 01:00:26,637
Ekuipazhi, kjo është harta taktike e gamës.
424
01:00:26,770 --> 01:00:29,370
Të gjithë, lexojeni me kujdes.
425
01:00:30,004 --> 01:00:32,670
Ju duhet ta njihni atë si Ndërkombëtar.
426
01:00:33,004 --> 01:00:36,270
Po sikur të ngatërroj fjalët në strofën e tretë?
427
01:00:36,404 --> 01:00:38,437
Gjoni!
-Unë!
428
01:00:38,504 --> 01:00:42,104
Në kohën e lirë studion me Volokov.
Ndihmoje të gjorin.
429
01:00:42,437 --> 01:00:45,237
Unë e kuptoj, për të ndihmuar njeriun e varfër.
- Mos më lër...
430
01:00:49,170 --> 01:00:51,304
Ne kemi qenë këtu më parë.
431
01:00:52,404 --> 01:00:54,037
Dhe kjo është...
432
01:00:56,203 --> 01:00:57,703
Tank.
433
01:01:00,269 --> 01:01:02,936
Komandanti...
- Po?
434
01:01:05,537 --> 01:01:07,537
Le të flasim privatisht.
435
01:01:10,069 --> 01:01:11,769
Le të rregullojmë dritën.
436
01:01:19,203 --> 01:01:21,136
Çfarë keni ardhur me ju?
437
01:01:22,369 --> 01:01:24,269
Mundohuni të merrni me mend.
438
01:01:24,503 --> 01:01:27,136
Të ikësh në një tank nga terreni i stërvitjes?
439
01:01:27,203 --> 01:01:28,869
Dhe pse jo?
440
01:01:29,436 --> 01:01:31,969
Është 300 kilometra për të shkuar.
441
01:01:32,136 --> 01:01:34,669
Me tankun e ri T-34...
442
01:01:35,036 --> 01:01:37,303
Është gjashtë orë nëse rruga është e mirë.
443
01:01:38,636 --> 01:01:40,369
Kjo është...
444
01:01:40,736 --> 01:01:42,303
E pamundur.
445
01:01:46,803 --> 01:01:48,803
Mendo, Stepan...
446
01:01:49,503 --> 01:01:54,369
Kemi gjashtë granata.
Nëse rrezikojmë, kemi një shans.
447
01:01:55,236 --> 01:01:59,403
Ne kemi shoferin më të mirë
në Ushtrinë e Kuqe.
448
01:02:00,336 --> 01:02:02,436
Kështu mendoni ju.
449
01:02:03,469 --> 01:02:07,702
Vetëm mbani mend se si i kemi thyer
njësi tankesh nën Moskë.
450
01:02:07,735 --> 01:02:10,335
Mikola, miku im, kur ishte?
451
01:02:10,668 --> 01:02:14,102
Luftimi i tyre tani është si
kur një lepur lufton një ujk.
452
01:02:20,568 --> 01:02:22,102
Aty...
453
01:02:23,735 --> 01:02:25,668
...është liria, Stepan.
454
01:02:27,268 --> 01:02:29,268
Ka fitore.
455
01:02:31,335 --> 01:02:33,002
je me mua?
456
01:02:40,935 --> 01:02:44,202
Ai kërkon një mrekulli, do të ketë një mrekulli.
457
01:02:45,202 --> 01:02:47,202
Unë jam me ju, komandant.
458
01:02:47,235 --> 01:02:48,868
Me ju.
459
01:02:50,102 --> 01:02:52,435
Ruaje makinen Stjopa.
460
01:03:02,702 --> 01:03:04,702
Ivukin, shefi po ju thërret.
461
01:03:06,768 --> 01:03:09,835
Shefi është në Kremlin, vajzë.
462
01:03:26,667 --> 01:03:28,167
Shkoni përpara!
463
01:03:36,167 --> 01:03:37,701
kolegu.
464
01:03:39,867 --> 01:03:41,434
Mësoni!
465
01:03:47,167 --> 01:03:50,867
Si po përparoni me stërvitjen me tanke?
466
01:03:59,467 --> 01:04:01,734
Do të jetë gati për 2-3 ditë.
467
01:04:04,467 --> 01:04:05,967
Uluni.
468
01:04:14,101 --> 01:04:17,767
Së shpejti do të ketë një betejë.
Më duhet të të jap një detyrë.
469
01:04:22,000 --> 01:04:26,466
Ivukin, të pengon të të vizitoj?
kështu quhet?
470
01:04:27,366 --> 01:04:29,166
Emri im është Nikolai.
471
01:04:37,766 --> 01:04:42,933
Atëherë ne jemi emra. Emri im është Klaus.
Është si Nikolaus.
472
01:04:43,266 --> 01:04:44,866
a me kupton?
473
01:04:44,966 --> 01:04:47,200
Nikolaus - Nikolaus.
474
01:04:47,533 --> 01:04:49,066
Klaus.
475
01:04:53,766 --> 01:04:55,266
Mirë.
476
01:04:58,033 --> 01:04:59,966
Më dëgjo, Nikolai.
477
01:05:08,400 --> 01:05:10,433
Do të ndalet...
478
01:05:13,366 --> 01:05:15,000
Këtu do të ndalet...
479
01:05:17,233 --> 01:05:18,933
...në pritë.
480
01:05:25,666 --> 01:05:27,566
Panterat e mia...
481
01:05:29,733 --> 01:05:31,832
Panterat e mia do t'ju takojnë.
482
01:05:46,399 --> 01:05:48,599
A po më dëgjon?
483
01:05:51,665 --> 01:05:55,699
Po dal nga streha
pozicion luftarak.
484
01:06:05,200 --> 01:06:06,700
Mirë.
485
01:06:33,965 --> 01:06:36,865
Njëherë e një kohë nën Moskën ...
A jeni fshehur në një kashtë?
486
01:06:36,999 --> 01:06:38,565
Oh, hej...
487
01:06:39,065 --> 01:06:44,431
Arritëm në pozicion pak para agimit.
Ne thjesht vendosëm pak sanë në rezervuar.
488
01:06:51,964 --> 01:06:56,798
Po sikur të të kisha vënë re dhe të të telefonoja
artileri në ndihmë?
489
01:06:56,964 --> 01:06:58,964
Po, por nuk më vutë re.
490
01:07:11,764 --> 01:07:13,498
Për shëndetin tuaj!
491
01:07:16,298 --> 01:07:18,798
Shpresoj që mëlçia juaj të shpërthejë.
492
01:07:21,098 --> 01:07:23,764
Për një jetë të gjatë dhe të lumtur.
493
01:07:49,897 --> 01:07:51,763
Më e fortë...
494
01:08:28,297 --> 01:08:30,097
Ekuipazhi, rreshtohuni!
495
01:08:40,563 --> 01:08:42,097
Qetësohu!
496
01:08:49,763 --> 01:08:52,797
Bravo, nuk e humbe kohën kot.
497
01:08:55,997 --> 01:08:58,596
Hyni në testin e rezervuarit.
498
01:09:00,362 --> 01:09:01,929
Ekuipazhi!
499
01:09:02,096 --> 01:09:04,596
Në vende!
- E kuptoj!
500
01:09:12,262 --> 01:09:14,596
Ekuipazhi, a jeni gati?
501
01:09:15,062 --> 01:09:17,929
Gati!
- Gati!
502
01:09:18,096 --> 01:09:19,996
Gjithmonë gati!
503
01:09:20,396 --> 01:09:21,896
Shkoni!
504
01:09:24,497 --> 01:09:25,997
po.
505
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
Ajo quhet makinë!
506
01:09:34,798 --> 01:09:36,964
Kalë i mirë!
507
01:09:40,431 --> 01:09:43,731
Tregojuni atyre baletin, Stepan Savelióu.
508
01:09:43,798 --> 01:09:48,964
E kuptoj, balet, shoku komandant.
Liqeni i Mjellmave. Mbajeni mirë.
509
01:10:09,864 --> 01:10:12,130
Mirë për Bjellorusinë.
510
01:10:26,430 --> 01:10:28,963
Oh, si rrotullohet.
511
01:10:38,230 --> 01:10:41,763
Moskë - Voronezh..
Ne po vijmë!
512
01:11:01,597 --> 01:11:04,930
Çfarë është ajo?
A u dëshpërove?
513
01:11:08,563 --> 01:11:11,030
Mëso, Kuazimodo!
514
01:11:11,597 --> 01:11:13,130
Tilik...
515
01:11:14,263 --> 01:11:17,563
Vendosni një fushë të minuar rreth poligonit.
516
01:11:18,030 --> 01:11:19,530
e kuptoj.
517
01:11:22,063 --> 01:11:25,363
Eja bukuroshe.
Unë do t'ju tregoj tankun.
518
01:11:38,462 --> 01:11:40,296
Çfarë ndodhi?
519
01:11:40,562 --> 01:11:42,996
Jager shpalli gatishmërinë luftarake.
520
01:11:43,162 --> 01:11:45,729
Ata do të vendosin një fushë të minuar rreth terrenit të stërvitjes.
521
01:11:48,129 --> 01:11:50,029
A do të shkojë gjithsesi?
522
01:11:50,562 --> 01:11:52,129
Ku?
523
01:11:52,829 --> 01:11:54,562
Depërto.
524
01:11:56,529 --> 01:11:58,662
Kolya, unë nuk jam as i shurdhër, as i verbër.
525
01:12:01,029 --> 01:12:03,262
Sikur të kishin një biletë...
526
01:12:04,162 --> 01:12:06,829
Do ta marr nga zyra e Jagerit.
527
01:12:07,962 --> 01:12:10,562
Mos, ata do të dyshojnë për ju së pari.
528
01:12:16,762 --> 01:12:18,729
Më merr me vete.
529
01:12:20,962 --> 01:12:22,462
Jo.
530
01:12:27,696 --> 01:12:31,229
Kolya, më mirë të vdisja me ty,
por qëndroni këtu në robëri.
531
01:12:31,329 --> 01:12:34,029
Ja një kallëp, bëj një çelës.
532
01:12:37,262 --> 01:12:39,729
Nuk dua të qëndroj këtu vetëm.
533
01:12:41,761 --> 01:12:43,661
Më mirë do të vdisja.
534
01:12:59,461 --> 01:13:01,028
Kafshët shtëpiake!
535
01:13:01,961 --> 01:13:04,961
Sot keni një provë luftarake.
536
01:13:05,061 --> 01:13:10,561
Unë jam i bindur se do të provoni të jeni
trashëgimtarë të denjë të shpirtit gjerman.
537
01:13:11,028 --> 01:13:12,528
Mbani mend!
538
01:13:13,861 --> 01:13:16,395
Nëse mësoni të luftoni rusët,
539
01:13:17,461 --> 01:13:20,295
anglo-saksonët do të jenë një problem i vogël për ju.
540
01:13:21,028 --> 01:13:22,595
Rajhu
541
01:13:22,961 --> 01:13:25,028
Ai do të sundojë botën.
542
01:13:26,728 --> 01:13:28,261
fat të mirë!
543
01:13:43,561 --> 01:13:45,095
Djema...
544
01:13:46,895 --> 01:13:49,128
Ka një fushë të minuar rreth poligonit.
545
01:13:49,395 --> 01:13:52,495
Do të përpiqemi të kalojmë portën kryesore.
546
01:13:52,961 --> 01:13:55,127
Tre Pantera do të luftojnë kundër nesh.
547
01:13:55,860 --> 01:14:00,027
Ne kemi gjashtë predha dhe karburant për
30 kilometra.
548
01:14:03,360 --> 01:14:05,527
Unë do t'ju them vetëm një gjë ...
549
01:14:07,027 --> 01:14:11,860
Ka ardhur momenti që jemi
Ata pritën për një kohë të gjatë.
550
01:14:12,927 --> 01:14:17,194
Me inat dhe urrejtje ndaj armikut,
përçmimi i vdekjes,
551
01:14:17,294 --> 01:14:22,294
Betohem se do të shtypim fashistët
bastardë në strofkën e tyre.
552
01:14:30,860 --> 01:14:34,160
betohem! - Të betohem!
- Të betohem!
553
01:14:36,594 --> 01:14:38,127
Ekuipazhi...
554
01:14:41,927 --> 01:14:43,427
Për të luftuar.
555
01:14:54,727 --> 01:14:56,227
Mbretëria e Qiellit...
556
01:14:56,727 --> 01:14:58,660
Na vjen keq djema.
557
01:14:58,960 --> 01:15:01,394
Flini me Zotin.
558
01:15:08,726 --> 01:15:11,526
Katër antitank dhe dy blaster.
559
01:15:12,293 --> 01:15:14,526
Lutu friks...
560
01:15:31,659 --> 01:15:34,093
Më tregoni qëndrimin e rusëve.
561
01:15:34,159 --> 01:15:36,593
Rusët e nisën nga pozicioni i parë.
562
01:15:38,759 --> 01:15:40,626
Jo keq.
563
01:15:41,459 --> 01:15:43,759
Këlyshët shkojnë si orar.
564
01:15:44,959 --> 01:15:46,526
bravo!
565
01:15:46,859 --> 01:15:50,059
Rusëve iu zu pritë!
- Mirë, vazhdo.
566
01:17:18,158 --> 01:17:19,758
Zot.
567
01:17:32,158 --> 01:17:33,925
Për të mos besuar�.
568
01:18:01,324 --> 01:18:03,557
Tanket tona po i afrohen pritës.
569
01:18:14,057 --> 01:18:16,724
Për tandartenführer, tubin tuaj.
570
01:18:17,857 --> 01:18:19,857
Jo një fillim i keq.
571
01:18:22,524 --> 01:18:24,157
Ku shkuat?
572
01:18:27,924 --> 01:18:29,924
Në bazë të Urdhrit Nr. 11,
573
01:18:30,024 --> 01:18:36,657
i kryefuqiplotit të kampit Tiring,
Oberführer Zauger,
574
01:18:37,924 --> 01:18:41,391
Unë kam një leje daljeje një herë
nga kampi.
575
01:18:48,291 --> 01:18:50,756
Ai duhet të kthehet më së voni deri në tetë.
576
01:18:51,023 --> 01:18:53,856
Po kalon!
- Lamtumirë, i huaj.
577
01:18:54,623 --> 01:18:56,390
Hape portën!
578
01:19:26,823 --> 01:19:29,956
Ideja e tymit është shumë e mirë.
A e prisnit këtë?
579
01:19:30,823 --> 01:19:32,656
Komandanti i tyre nuk është budalla.
580
01:19:36,390 --> 01:19:38,656
Zot, na beko.
581
01:19:47,756 --> 01:19:50,556
Shofer, nise motorin!
- E kuptoj!
582
01:19:56,256 --> 01:19:58,423
Shikoni mirë.
583
01:20:01,156 --> 01:20:04,755
Eja, fëmijë, kthehu
ndaj nesh.
584
01:20:04,855 --> 01:20:07,255
Vu, është radha juaj.
585
01:20:08,522 --> 01:20:12,355
Më e largët në të majtë.
- E kuptoj, ai i largët në të majtë.
586
01:20:15,189 --> 01:20:17,422
Gati!
587
01:20:17,522 --> 01:20:19,089
Pali!
588
01:20:26,722 --> 01:20:29,422
Çfarë është kjo, Jager?
589
01:20:30,355 --> 01:20:33,622
Digjeni, digjni!
- Bastard!
590
01:20:33,789 --> 01:20:36,255
Bravo, Vu'e!
Shofer, vazhdo!
591
01:20:36,422 --> 01:20:38,522
Kjo është ajo, Vu'e!
592
01:20:38,622 --> 01:20:43,589
E menduat drejt mace.
- Që të mos na mjaullini.
593
01:20:53,822 --> 01:20:55,755
Nga i morën granatat?
594
01:20:55,955 --> 01:20:57,522
Më shpejt, më shpejt!
595
01:20:57,622 --> 01:21:00,255
Bëjini gati topat!
Kthejini ato në kodër!
596
01:21:01,789 --> 01:21:04,089
Më vendos me ekuipazhin e tankeve.
597
01:21:04,189 --> 01:21:07,689
Kujdes të gjithëve! Gatishmëri e plotë luftarake!
Gatishmëri e plotë luftarake!
598
01:21:08,822 --> 01:21:10,622
Porosia e marrë.
599
01:21:11,222 --> 01:21:12,755
Ky është duke folur Tandartenführer Jager.
600
01:21:12,855 --> 01:21:16,255
Tanku numër dy, më informoni për situatën.
Tanku numër tre, çfarë shihni?
601
01:21:27,854 --> 01:21:31,054
Drive, drive, vendas!
602
01:21:31,654 --> 01:21:36,054
Tanke, tërhiqeni! Tanku numër 2, arma e ndezur
ora 10! Tanku numër tre, arma në orën 11.
603
01:21:36,154 --> 01:21:39,621
Unë urdhëroj, studioj në luftim të hapur
me armikun!
604
01:21:49,721 --> 01:21:51,654
Ku shkoi?
605
01:21:52,054 --> 01:21:55,388
Komandant, jam në pritje të urdhrave!
606
01:21:56,054 --> 01:21:58,754
Jonov, bëje gati spërkatësin!
e kuptoj!
607
01:22:01,754 --> 01:22:04,788
U krye!
- Ndalo!
608
01:22:29,021 --> 01:22:30,720
Dreqin!
609
01:22:31,720 --> 01:22:34,887
Tanku i armikut në orën 10!
- Për kujtim, bastardë!
610
01:23:06,553 --> 01:23:10,453
Bastardë!
- Hajde, shofer, le të shkojmë!
611
01:23:11,720 --> 01:23:16,053
Ku duhet të vozis?
- Po, Styopa!
612
01:23:16,153 --> 01:23:19,720
Styopa, e drejtë! - Fshihu pas pemëve!
- E kuptoj!
613
01:23:23,687 --> 01:23:25,687
Nxitoni, ne do të ikim!
614
01:23:40,353 --> 01:23:42,620
Bëhuni së bashku dhe komandoni!
615
01:23:46,419 --> 01:23:48,252
Bëhuni gati për të luftuar!
616
01:23:48,719 --> 01:23:51,586
Qëndroni atje djema!
617
01:23:51,652 --> 01:23:54,386
Le të shkojmë!
618
01:24:20,319 --> 01:24:24,486
Çfarë është kjo?
- Parking gjerman!
619
01:24:24,719 --> 01:24:28,419
Ai ishte.
- Drejtohu drejt portës, Stjopa!
620
01:24:34,352 --> 01:24:38,186
automatik!
Mbyllni dritaret!
621
01:24:41,652 --> 01:24:43,952
Shkatërroni atë, Vu'e!
622
01:24:44,086 --> 01:24:45,652
e kuptoj!
623
01:24:49,319 --> 01:24:51,752
Hajde, hajde!
624
01:24:58,518 --> 01:25:00,951
Drejt portës, Savelióu!
625
01:25:10,551 --> 01:25:12,751
Prisni portën!
626
01:25:33,818 --> 01:25:40,551
Hora!
- Ura!
627
01:25:46,151 --> 01:25:47,918
Ndalo regjistrimin!
628
01:27:05,250 --> 01:27:07,717
Ditën e mirë, zonja!
629
01:27:13,250 --> 01:27:15,717
Ku shkove, bukuroshe?
630
01:27:16,650 --> 01:27:20,150
Bravo, shoku i Jarcevas.
631
01:27:22,350 --> 01:27:24,017
Fat të mirë, zonja.
632
01:27:24,150 --> 01:27:28,849
Hyni nëse nuk keni frikë.
Së pari, do të hidhemi pak në Pragë.
633
01:27:31,849 --> 01:27:33,816
Bëni vend për të.
634
01:27:35,516 --> 01:27:37,083
Përshëndetje!
635
01:27:37,449 --> 01:27:40,216
Përshëndetje!
-Përshëndetje miq.
636
01:27:40,316 --> 01:27:45,283
Mirupafshim, zonja.
- Këtu, ai mund të ulet këtu.
637
01:27:49,016 --> 01:27:51,749
Mirë se vini në rezervuarin tonë.
638
01:27:59,749 --> 01:28:02,449
Lëvizni skedën �.
Raportoni humbjet.
639
01:28:03,549 --> 01:28:07,149
Më informoni për situatën në zonë,
sektori 1A.
640
01:28:13,149 --> 01:28:16,349
Lajmëroni artilerinë.
Njësitë antitank gjithashtu.
641
01:28:16,449 --> 01:28:20,716
e kuptoj! - Blloko të gjitha trungjet
rrugë me diametër 50 kilometra.
642
01:28:26,983 --> 01:28:28,749
do të të kap.
643
01:28:29,283 --> 01:28:32,216
Shtypni gazin, ngasni, ndërsa
patatet e skuqura nuk janë konsoliduar ende.
644
01:28:32,283 --> 01:28:35,249
Së shpejti do të na mbarojë benzin, komandant.
645
01:28:35,316 --> 01:28:38,149
Naâa "Sivka" bërtet ashtu siç është
nuk ushqeheshin për një vit.
646
01:28:38,216 --> 01:28:41,915
Në vendin më të afërt të populluar
ka edhe 20 kilometra.
647
01:28:42,115 --> 01:28:44,382
Aty do të marrim karburant.
648
01:29:36,548 --> 01:29:40,448
Hej, fritz!
Mbushni naftën deri në majë.
649
01:29:40,615 --> 01:29:42,148
Kuptoni�?
650
01:29:57,047 --> 01:30:00,714
Stepan? - Të lutem?
Pse është ngjitur kaq afër murit?
651
01:30:00,847 --> 01:30:04,947
Kështu, nga zakoni.
- Ju jeni një njeri i mrekullueshëm.
652
01:30:05,114 --> 01:30:07,881
Jemi në pjesën e pasme të armikut.
Qyteti është i vogël.
653
01:30:08,047 --> 01:30:12,847
Ai ka vetëm një andarmë e gjysmë.
Prandaj vozit me krenari, si në paradë.
654
01:30:28,447 --> 01:30:30,381
Shoku komandant!
-Ajo?
655
01:30:30,481 --> 01:30:33,581
Dielli po perëndon dhe ne ende nuk kemi ngrënë asgjë.
656
01:30:33,747 --> 01:30:37,047
Jepni urdhrin për të plaçkitur qytetin.
657
01:30:37,647 --> 01:30:40,047
Ne nuk grabitim.
658
01:30:41,347 --> 01:30:43,881
Dhe nuk jeni të uritur?
659
01:30:44,014 --> 01:30:47,147
Unë jam.
Do t'i pyesim mirë.
660
01:30:47,247 --> 01:30:53,147
Jonov dhe Vuk, bëhuni gati për ulje.
Keni edhe pesë minuta.
661
01:31:05,314 --> 01:31:08,213
Në periferi të një qyteti që punon...
662
01:31:10,513 --> 01:31:14,080
Ju jeni të bindur.
Më jep një armë.
663
01:31:31,246 --> 01:31:35,313
Shkova për peshk,
dhe kapa një arush...
664
01:31:36,846 --> 01:31:38,513
faleminderit.
665
01:31:41,780 --> 01:31:45,046
Vajza, a keni ngrënë ndonjëherë
minj të verbër?
666
01:31:45,313 --> 01:31:48,713
E bëra dhe mund t'ju them se nuk është keq.
667
01:31:57,413 --> 01:32:00,113
Ky quhet fat.
668
01:32:05,380 --> 01:32:09,013
Faleminderit shumë.
Mirupafshim.
669
01:32:29,512 --> 01:32:32,712
Styopa, shtrydh gazin,
ne duhet të arrijmë kufirin sa më shpejt të jetë e mundur.
670
01:32:32,912 --> 01:32:34,912
Ne do të fshihemi atje.
671
01:32:41,379 --> 01:32:43,312
Në të majtë!
672
01:33:02,645 --> 01:33:04,579
Jeni te gjithe gjalle?
673
01:33:04,645 --> 01:33:06,145
Jarceva?
674
01:33:06,245 --> 01:33:07,912
Unë jam gjallë!
675
01:33:09,412 --> 01:33:14,545
Çfarë ishte kjo?
- Kalibri 88! Kundërajrore!
676
01:33:14,745 --> 01:33:17,945
Duket sikur i kanë mbuluar të gjitha
autostrada.
677
01:33:18,012 --> 01:33:21,512
Styopa, a të kujtohet si të ndjekësh një lepur?
678
01:33:21,612 --> 01:33:23,512
e kuptova!
679
01:33:59,244 --> 01:34:00,844
skedën.
680
01:34:04,311 --> 01:34:05,844
e kuptoj!
681
01:34:11,578 --> 01:34:15,411
Ivanët u shpëtuan mrekullisht nga
zjarri kundërajror.
682
01:34:18,544 --> 01:34:20,311
Këta Ivan janë të shkëlqyer.
683
01:34:21,744 --> 01:34:23,711
Siç supozova.
684
01:34:25,611 --> 01:34:29,244
Ata u nisën drejt kufirit çeko-moravian
protektorat.
685
01:34:29,478 --> 01:34:31,644
Ne i bëmë ata të kthejnë s
rruga kryesore.
686
01:34:32,144 --> 01:34:35,211
Tani do t'i ndjekim në rrugët polake.
687
01:34:35,311 --> 01:34:37,211
Çfarë mendoni se do të bëjë?
688
01:34:37,311 --> 01:34:39,178
Ata tashmë kanë rënë në një kurth.
689
01:34:40,211 --> 01:34:41,778
Tilik...
690
01:34:41,811 --> 01:34:43,911
Kërkoni mbështetje ajrore.
691
01:34:44,244 --> 01:34:47,211
e kuptoj!
- Dhe një psikolog ...
692
01:34:50,743 --> 01:34:53,877
Unë ju lejoj t'u drejtoheni atyre për ndihmë.
693
01:34:59,110 --> 01:35:00,910
Unë jam duke udhëtuar për në Berlin.
694
01:35:01,343 --> 01:35:04,610
Jager, nëse jo deri nesër
kapni të arratisurit,
695
01:35:05,777 --> 01:35:08,143
Nuk do të mund të të mbroj më.
696
01:35:45,210 --> 01:35:47,710
Ato male të larta...
697
01:35:47,743 --> 01:35:50,043
Kjo është Çekosllovake.
698
01:36:41,809 --> 01:36:43,309
Një raund tjetër.
699
01:36:43,776 --> 01:36:45,809
E di që janë këtu diku.
700
01:36:46,209 --> 01:36:49,509
Zotëri Tandartenführer,
po më mbarojnë benzina.
701
01:36:50,342 --> 01:36:52,042
Vazhdoni më tej.
702
01:36:54,742 --> 01:36:57,942
Zotëri Tandartenführer,
duhet të kthehemi urgjentisht.
703
01:36:58,576 --> 01:37:02,209
Ne vazhdojmë.
- E përsëris, duhet të kthehemi.
704
01:37:02,309 --> 01:37:04,042
Ata janë këtu.
705
01:37:04,109 --> 01:37:06,876
Qetësohu.
Zbrisni pak më poshtë.
706
01:37:07,609 --> 01:37:09,142
e kuptoj!
707
01:37:23,708 --> 01:37:28,208
Komandant, motori është i shkëlqyer,
por së shpejti do të mbinxehet.
708
01:37:30,375 --> 01:37:35,741
Stjopa, duhet të arrijmë te kalimi.
Aty do ta kalojmë natën.
709
01:37:35,908 --> 01:37:37,408
e kuptoj!
710
01:37:37,775 --> 01:37:42,041
Dhe mendova se do ta bënim kështu
deri në Berlin.
711
01:37:42,108 --> 01:37:45,375
Berlini është në drejtim të kundërt.
712
01:37:50,875 --> 01:37:54,175
fluturoni sa më shpejt që të mundeni
majtas, drejt rrugës tjetër.
713
01:37:56,375 --> 01:37:58,041
Nr.
714
01:38:06,141 --> 01:38:07,641
Ende jo.
715
01:38:16,075 --> 01:38:17,575
Asgjë!
716
01:38:47,374 --> 01:38:49,107
E di që je këtu diku.
717
01:39:07,707 --> 01:39:09,674
Stepan Saveliu...
718
01:39:11,207 --> 01:39:14,340
Po?
- Ai e di se çfarë duhet të bëjë vetë.
719
01:39:14,440 --> 01:39:17,307
Ne nuk mund të kalojmë nëpër pyll pas errësirës.
Ne presim të gdhijë.
720
01:39:17,440 --> 01:39:19,974
Jonov? - Po?
- Sillni dru.
721
01:39:20,074 --> 01:39:22,807
Vu, shiko përreth.
722
01:39:22,840 --> 01:39:24,540
Shumë i lumtur.
723
01:39:24,674 --> 01:39:27,907
Jarceva. - Po?
- Përgatit diçka për të ngrënë.
724
01:39:28,074 --> 01:39:29,607
e kuptoj.
725
01:39:46,539 --> 01:39:49,206
Shoku komandant, më lejoni të flas.
726
01:39:49,639 --> 01:39:52,706
Thuaj atë.
-Ka një liqen jo larg nga këtu.
727
01:39:52,873 --> 01:39:55,406
Unë sugjeroj të bëjmë një banjë.
728
01:39:57,839 --> 01:39:59,773
Vetëm mos bërtisni.
729
01:40:27,139 --> 01:40:30,639
Hora!
730
01:40:32,539 --> 01:40:37,306
Liri!
731
01:41:13,072 --> 01:41:15,005
Jemi në pozicion.
732
01:41:19,072 --> 01:41:23,372
I gjeta, rusët janë në shesh
Kligental - Zvikau - Emnick - Anberg.
733
01:41:23,538 --> 01:41:25,805
Dërgo togën e parë atje.
- E kuptoj!
734
01:41:25,938 --> 01:41:29,072
Më lidh me Berlinin.
-Berlin, nxito!
735
01:41:33,638 --> 01:41:38,938
�tardanterführer Jager. i gjeta.
Ata do të shkatërrohen nga tetë në mëngjes.
736
01:41:40,338 --> 01:41:43,738
Fluturoi një plumb
737
01:41:45,105 --> 01:41:48,138
Ajo e çoi agimin
738
01:41:48,572 --> 01:41:54,938
Ai e goditi të bardhën drejtë në gjoks
739
01:41:55,539 --> 01:42:03,439
Ai e goditi të bardhën drejtë në gjoks
740
01:42:03,638 --> 01:42:09,838
Gjaku i derdhur si një lumë
741
01:42:10,305 --> 01:42:18,237
Oh, gjaku u derdh si lumë
742
01:42:18,337 --> 01:42:24,937
Dhe madje u derdh në Danub
743
01:42:27,537 --> 01:42:33,671
Aty ku nëna ime nxirrte ujë
744
01:42:34,404 --> 01:42:40,904
Dhe ajo mendoi për djalin e saj
745
01:42:41,104 --> 01:42:47,204
O nënë, nënë, çfarë lufte është kjo
746
01:42:47,537 --> 01:42:54,437
Kur djali juaj...
747
01:43:11,937 --> 01:43:13,704
Mirë djema...
748
01:43:14,404 --> 01:43:15,971
Kaq mjafton.
749
01:43:16,137 --> 01:43:20,737
Është 50 kilometra nga Slavkovska Îuma.
Mendoj se e kemi përfunduar detyrën.
750
01:43:20,937 --> 01:43:23,037
Ne ia kaluam patatet e skuqura.
751
01:43:23,204 --> 01:43:29,203
Unë urdhëroj që rezervuari të zhytet në liqen,
të pushojnë dhe të shpërndahen në grupe më të vogla.
752
01:43:29,303 --> 01:43:31,436
Ruani jetën tuaj.
753
01:43:36,470 --> 01:43:40,736
Mikola, nuk shkova me ty
urdhëroni, por me vullnetin tuaj të mirë.
754
01:43:41,536 --> 01:43:44,470
Mund të them diçka?
- Mundet.
755
01:43:46,103 --> 01:43:48,603
Më vjen keq që i them jo tankut.
756
01:43:48,803 --> 01:43:53,136
Shoku komandant,
Unë nuk shkoj askund pa ty.
757
01:43:54,336 --> 01:43:57,236
Ne jemi ushtarë të Ushtrisë së Kuqe.
758
01:43:57,336 --> 01:44:01,303
Ne u betuam për të luftuar kundër
armiqtë deri në pikën e fundit të gjakut.
759
01:44:02,370 --> 01:44:05,436
Është turp të heqësh qafe një kalë të tillë.
- Tërhiq!
760
01:44:05,950 --> 01:44:09,350
Jo vetëm që ka një sy të mirë,
por edhe të dëgjuarit si shqiponjë.
761
01:44:09,451 --> 01:44:11,751
Ai duhet të gjejë një punë në cirk.
762
01:44:11,850 --> 01:44:15,216
Duhet të merret për një shëtitje
me mua në taiga, shofer.
763
01:44:15,316 --> 01:44:17,116
Mbylle gojën!
764
01:44:30,216 --> 01:44:31,748
Në rregull.
765
01:44:31,848 --> 01:44:34,348
Kush të dojë mund të pijë edhe 50 gramë.
766
01:44:34,415 --> 01:44:37,815
Në pesë minuta për të fjetur.
Ngrihemi në katër. Ikim sapo zbardhi.
767
01:44:38,081 --> 01:44:40,115
Roja ndërron çdo orë.
768
01:46:07,610 --> 01:46:09,209
Shikoni.
769
01:46:10,975 --> 01:46:12,542
Po bie.
770
01:46:13,442 --> 01:46:14,942
Kolya...
771
01:46:15,709 --> 01:46:18,542
Dëshironi diçka?
772
01:46:18,609 --> 01:46:20,242
sigurisht.
773
01:46:22,075 --> 01:46:24,342
Të të dua përgjithmonë.
774
01:46:27,108 --> 01:46:29,474
Më përqafo, Koljenka.
775
01:46:31,041 --> 01:46:33,808
Të kam pritur gjithë jetën.
776
01:47:15,471 --> 01:47:16,971
Anika...
777
01:47:17,371 --> 01:47:18,938
zgjohu.
778
01:47:19,538 --> 01:47:21,105
zgjohu.
779
01:47:21,271 --> 01:47:22,938
Alarmi.
780
01:47:35,370 --> 01:47:38,637
Ekuipazh, ngrihu!
Jager ka ardhur.
781
01:47:42,404 --> 01:47:46,404
Ata do të mbyllin të gjitha rrugët.
Do të na duhet të luftojmë gjatë natës.
782
01:47:48,369 --> 01:47:49,869
Anya!
783
01:47:51,069 --> 01:47:53,336
Ai nuk mund të hyjë në tank me ne.
784
01:47:53,436 --> 01:47:57,603
Ai nuk do të qëndrojë këtu pa ty. -Anja, më dëgjo.
- Nuk po shkoj pa ty. -Anja, më dëgjo...
785
01:47:58,336 --> 01:48:03,236
Na kanë vënë kurthin. Ne do t'i provojmë ato
shpërqendrojnë. Ju shkoni në lindje.
786
01:48:03,635 --> 01:48:05,135
Shikoni.
787
01:48:07,135 --> 01:48:08,802
Ne jemi këtu.
788
01:48:09,135 --> 01:48:11,835
Këtu është qyteti i Kligental.
789
01:48:11,968 --> 01:48:14,235
Ai duhet të shkojë rreth tij nga ana e majtë.
790
01:48:14,435 --> 01:48:18,335
Atje ai do të hasë në një livadh të madh.
Na prisni atje.
791
01:48:18,502 --> 01:48:22,701
Nëse do të ikim nesër në mbrëmje, vazhdo.
Udhëtoni vetëm natën.
792
01:48:22,834 --> 01:48:25,801
Vetëm në lindje.
a e kuptove?
793
01:48:26,234 --> 01:48:28,867
Unë jam.
- Anjika...
794
01:48:31,801 --> 01:48:33,834
Kështu duhet të jetë, i dashur.
795
01:48:37,933 --> 01:48:41,500
Mos kini frikë, është mendja...
796
01:48:42,166 --> 01:48:43,700
Ajo kurrë nuk do t'ju tradhtojë.
797
01:48:44,066 --> 01:48:45,600
faleminderit.
798
01:48:47,166 --> 01:48:49,600
Prisni, motër, keni nevojë për më shumë.
799
01:48:49,733 --> 01:48:52,300
Shihemi së shpejti.
- Shihemi.
800
01:48:55,932 --> 01:48:58,232
Shihemi së shpejti, i dashur.
801
01:49:00,432 --> 01:49:03,199
Hajde, shko, shko...
802
01:49:46,029 --> 01:49:47,529
Kemi rënë në kurth?
803
01:49:47,596 --> 01:49:50,796
Një valixhe dhe një karrocë për fëmijë mbetën në rrugë.
804
01:49:50,829 --> 01:49:52,729
Gjermanët nuk e bëjnë këtë.
805
01:49:53,296 --> 01:49:55,529
Duket se ata e kanë evakuuar qytetin.
806
01:49:55,696 --> 01:49:57,629
Ata na presin.
807
01:49:58,861 --> 01:50:00,628
Stepan!
- Po?
808
01:50:00,928 --> 01:50:03,895
Kthehuni në kryqëzim.
809
01:50:03,995 --> 01:50:05,795
Ne do të provojmë një devijim.
810
01:51:27,190 --> 01:51:28,956
Bëhuni gati.
811
01:51:50,122 --> 01:51:51,954
"Macja" në të majtë!
812
01:51:52,121 --> 01:51:54,821
Një tjetër!
- Ah, kopil!
813
01:51:59,921 --> 01:52:02,454
Ne nuk do të kemi sukses me këtë raketë!
814
01:52:02,754 --> 01:52:06,288
Dhe me një spërkatje nën bark?
815
01:52:09,787 --> 01:52:12,520
Zëvendësoni!
- E kuptoj!
816
01:52:17,987 --> 01:52:20,387
Vendoseni atë të shpërthejë me vonesë!
817
01:52:21,487 --> 01:52:25,619
A mund të jetë në lëvizje?
- Mund komandant, mundem!
818
01:52:28,386 --> 01:52:30,619
Styopa, ngadalëso tankin!
819
01:52:32,986 --> 01:52:35,219
Mundet!
-Pali!
820
01:52:46,118 --> 01:52:48,918
Digje, derr!
- Bravo, Vu'e!
821
01:52:49,185 --> 01:52:51,018
Unë jam i befasuar vetë.
822
01:52:52,251 --> 01:52:55,018
Është më mirë tani.
823
01:53:03,050 --> 01:53:04,884
Tanku numër 114 u shkatërrua.
824
01:53:05,084 --> 01:53:07,050
Rusët po lëvizin drejt sheshit.
825
01:53:07,817 --> 01:53:10,084
Merrni pozicione rezervë.
826
01:53:11,850 --> 01:53:13,584
Kini kujdes.
827
01:53:18,983 --> 01:53:20,516
prisni këtu.
828
01:53:20,683 --> 01:53:22,416
Më lejoni të hedh një sy përreth.
829
01:54:04,280 --> 01:54:07,480
Rruga është 8 metra e gjerë.
830
01:54:08,080 --> 01:54:14,346
Nëse rezervuari lëviz me një shpejtësi prej 20 km/h,
kalon 5 metra e gjysmë në sekondë.
831
01:54:14,480 --> 01:54:18,880
Fritz ka nevojë për një sekondë e gjysmë po
gjuaj një raketë.
832
01:54:19,812 --> 01:54:22,279
Ata duhet të shpërqendrohen.
833
01:54:28,679 --> 01:54:30,279
Kur shfaqet,
834
01:54:30,579 --> 01:54:32,312
mos e humbisni rastin.
835
01:54:32,779 --> 01:54:34,412
e kuptoj.
836
01:54:35,312 --> 01:54:38,378
Çfarë tjetër, komandant?
- Prit, Styopa.
837
01:54:41,244 --> 01:54:44,211
Ne jemi të bllokuar.
Rreth nesh janë tre Pantera.
838
01:54:45,478 --> 01:54:47,344
Plani është si më poshtë.
839
01:54:48,611 --> 01:54:50,778
Kush prej nesh është kumarxhi më i madh?
840
01:54:51,511 --> 01:54:54,610
Kush, kush...
Urdhëro komandant.
841
01:55:04,710 --> 01:55:07,777
Shikoni, ky jemi ne.
842
01:55:08,276 --> 01:55:12,109
Është errësirë. Komandantët hapën derën,
ne kemi një shans.
843
01:55:12,242 --> 01:55:16,209
Ky tank është i juaji. Do ta shpërqendrojë atë.
a e kuptoni?
844
01:55:17,342 --> 01:55:20,376
E kuptova shumë mirë, në mënyrë perfekte...
845
01:55:27,375 --> 01:55:29,108
Merrni masa.
846
01:55:39,641 --> 01:55:41,141
Shoku...
847
01:55:42,874 --> 01:55:44,540
fat të mirë.
848
01:55:50,074 --> 01:55:52,074
Dhe për ty, Serafim.
849
01:55:52,374 --> 01:55:53,874
Dhe ti...
850
01:56:10,739 --> 01:56:14,873
Kur "dëgjoni" shpërthimin, jepni gazin në tabelë.
-Ku?
851
01:56:15,805 --> 01:56:17,705
E shikon atë mur?
852
01:56:19,438 --> 01:56:21,072
Duhet të ketë një dalje atje.
853
01:56:21,538 --> 01:56:23,838
Dhe çfarë nëse nuk ka asnjë?
854
01:56:25,472 --> 01:56:27,405
Pastaj ferri na ndjek.
855
01:56:52,606 --> 01:56:54,406
Granatë!
856
01:57:09,069 --> 01:57:11,535
Hajde, Vu'e!
857
01:57:24,868 --> 01:57:27,201
I paaftë, ju ka marrë malli!
858
01:57:34,968 --> 01:57:38,633
112. dhe 115. në shesh!
Merrni atë në një vile.
859
01:57:44,900 --> 01:57:47,600
Unë jam duke bërë një dalje!
860
01:57:55,799 --> 01:57:58,266
Pantera është përpara nesh!
861
01:57:58,399 --> 01:58:01,032
Top në 180 gradë!
862
01:58:05,999 --> 01:58:09,798
Dhe ai e kthen frëngjinë!
- Plot!
863
01:58:09,998 --> 01:58:12,398
Kanë mbetur vetëm tre!
-Mirë!
864
01:58:19,198 --> 01:58:21,898
Hajde!
Ku është kupola e tij?
865
01:58:23,131 --> 01:58:25,464
Me sukses, duke u rrotulluar!
866
01:58:27,464 --> 01:58:29,064
Hajde!
867
01:58:34,164 --> 01:58:35,997
Plot!
868
01:58:51,629 --> 01:58:53,563
Gjuaj!
869
01:58:53,663 --> 01:58:55,463
Vetëm një sekondë!
870
02:00:02,292 --> 02:00:04,458
a jeni gjalle?
871
02:00:04,924 --> 02:00:06,791
Ndalo.
872
02:00:09,258 --> 02:00:12,024
115. bëhuni gati për të qëlluar.
873
02:00:35,256 --> 02:00:38,722
Mirupafshim vëlla.
-Pali!
874
02:01:07,421 --> 02:01:09,487
Kush qëlloi?
875
02:01:09,854 --> 02:01:12,687
Vuina, kush tjetër do ta bënte.
876
02:01:12,820 --> 02:01:14,587
Çfarë bëri ai?
877
02:01:14,887 --> 02:01:16,787
E kapi panterën?
878
02:01:16,820 --> 02:01:19,820
Tani kemi dy tanke.
879
02:01:27,419 --> 02:01:31,619
Udhëzues, gjuaj tank numër 112.
Bëhuni gati për të qëlluar. Shpejt!
880
02:01:31,786 --> 02:01:34,353
Unë nuk mund të qëlloj.
Shokët e mi janë në atë tank.
881
02:01:34,419 --> 02:01:38,453
Miqtë e tu kanë vdekur. Ka 112 në rezervuar
armiku po përgatitet të na sulmojë.
882
02:01:38,553 --> 02:01:41,218
Dil që andej!
Nxitoni, nxitoni!
883
02:01:49,485 --> 02:01:53,518
Plot!
- Përsëri ai elefanti me brirë.
884
02:02:25,083 --> 02:02:28,616
Ai e goditi atë.
- E keqe!
885
02:02:30,849 --> 02:02:34,049
Mos nxitoni ta varrosni.
Ai djalë ka më shumë fat se tru.
886
02:03:03,447 --> 02:03:05,313
A do të thotë kjo?
887
02:03:06,247 --> 02:03:08,380
Pastaj, le të shkojmë.
888
02:03:22,146 --> 02:03:26,512
Ah, mëlçia e atij qeni...
889
02:03:28,946 --> 02:03:32,246
Pesë minuta, Nikolaus!
890
02:03:36,511 --> 02:03:38,611
Për të marrë një tjetër.
891
02:03:55,877 --> 02:03:58,410
Unë jam këtu, Nikolai.
892
02:04:02,410 --> 02:04:05,544
Djema, plani është si më poshtë.
893
02:04:05,810 --> 02:04:09,576
Stjopa, po dalim me shpejtësi në urë.
894
02:04:09,643 --> 02:04:12,143
Kur të jap sinjalin, bëj një manovër.
895
02:04:12,243 --> 02:04:15,243
Serafim, mbushu.
896
02:04:16,409 --> 02:04:18,809
I fundit.
jam gati.
897
02:04:18,909 --> 02:04:21,776
Duhet t'i afrohemi sa më shumë që të jetë e mundur.
898
02:04:21,843 --> 02:04:25,708
Mundësia jonë është 1:1000.
-Besimi Alal për planin.
899
02:04:25,908 --> 02:04:29,342
Duhet të punojmë në cirk.
- Ka kohë edhe për këtë.
900
02:04:30,108 --> 02:04:31,608
Ne do të...
901
02:04:31,875 --> 02:04:35,775
Vuëe, merr bishtin.
902
02:04:38,508 --> 02:04:40,075
Le të shkojmë!
903
02:04:51,741 --> 02:04:53,241
Shkoni përpara!
904
02:04:58,773 --> 02:05:01,940
baballarët tanë,
Kush jeni ju në qiej,
905
02:05:02,040 --> 02:05:04,273
i shenjtëruar qoftë emri yt;
906
02:05:05,106 --> 02:05:07,206
Unë nuk do të të vras.
907
02:05:07,606 --> 02:05:10,406
Ata do të marrin kupolën tuaj.
Ndalo!
908
02:05:11,873 --> 02:05:13,972
E drejtë!
909
02:05:17,739 --> 02:05:20,639
...që mbretëria jote të vijë,
u bë vullneti yt,
910
02:05:20,839 --> 02:05:22,839
dhe në tokë si në qiell.
911
02:05:22,905 --> 02:05:25,339
Unë do të marr gjizën tuaj.
-Majtas!
912
02:05:28,139 --> 02:05:29,671
Ndalo!
913
02:05:31,571 --> 02:05:33,804
E drejtë!
914
02:05:48,070 --> 02:05:52,303
dhe na i fal borxhet tona,
sikurse edhe ne i falim debitorët tanë;
915
02:05:52,537 --> 02:05:54,703
dhe mos na çoni në tundim,
916
02:05:55,403 --> 02:05:57,270
Dhe vemjet tuaja...
917
02:06:01,703 --> 02:06:03,869
O kopil!
918
02:06:22,835 --> 02:06:25,168
Kthehu!
919
02:06:51,099 --> 02:06:52,833
Prisni.
920
02:07:37,864 --> 02:07:39,497
Gjuaj!
921
02:09:33,190 --> 02:09:37,423
Pra, a kemi mbaruar me patate të skuqura?
922
02:09:38,356 --> 02:09:40,856
Tani për tani jemi.
923
02:09:43,389 --> 02:09:45,523
Çfarë do të bëjmë me tankun?
924
02:09:45,789 --> 02:09:47,623
Kemi ende një gjysmë tank.
925
02:09:47,723 --> 02:09:50,023
Nuk do t'ia lëmë armikut.
926
02:09:50,123 --> 02:09:54,655
Merr ujkun,
do të pjekim më tej.
927
02:11:01,051 --> 02:11:05,784
KUSHTUAR TANKERIT, HEROJVE
E LUFTËS SË MADHE ATDHENIKE
928
02:11:05,884 --> 02:11:10,718
I NJOHUR DHE I PANJUAR.
TE VDEKURVE DHE ATA QE KTHYEN NE SHTEPI
929
02:11:13,719 --> 02:11:18,619
SLAVORKC-KERESTUR
24. 01. 2019.